На холмах Грузии лежит ночная мгла;
Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;

Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоды.

Мерцал закат, как блеск клинка.
Свою добычу смерть считала.

Кавказ подо мною. Один в вышине
Стою над снегами у края стремнины;
Орел, с отдаленной поднявшись вершины,

То насыпью, то глубью лога,
То по прямой за поворот
Змеится лентою дорога

Ой, какой стоит галдеж!
Пляшут комсомолки.
Так танцует молодежь,

Лазурь небесная смеется,
Ночной омытая грозой,
И между гор росисто вьется

Хотя я судьбой на заре моих дней,
О южные горы, отторгнут от вас,
Чтоб вечно их помнить, там надо быть раз:

Перевод С.Я. Маршака

В горах мое сердце… Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.

1

Мы шли на перевал. С рассвета
менялись года времена:

Я шел среди высоких гор,
Вдоль светлых рек и по долинам..
И все, что ни встречал мой взор,

Я помню тот край окрылённый,
Там горы весёлой толпой
Сходились у речки зелёной,

Тебе, Кавказ, суровый царь земли,
Я снова посвящаю стих небрежный.
Как сына, ты его благослови

Люблю я цепи синих гор, 
Когда, как южный метеор, 
Ярка без света, и красна 

В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха,
На кручах таких, на какие никто не проник,

Запах соли, запах йода.
Неприступны и горды,
Рифы каменные морды

Уже полдневная пора
Палит отвесными лучами,—
И задымилася гора

Передо мною горы и река.
Никак к разлуке я не привыкаю.
Я молча, как вершина, протыкаю

Из класса в класс мы вверх пойдем, как по ступеням,
И самым главным будет здесь рабочий класс,

По горам две хмурых тучи 
Знойным вечером блуждали 
И на грудь скалы горючей