Стихи Редьярда Киплинга

Перевод М. Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,

пер. С. Маршака

Кошка чудесно поет у огня,
Лазит на дерево ловко,

(Перевод Константина Симонова)

Серые глаза – рассвет,
Пароходная сирена,

Перевод Д.Закса

Дети Марии легко живут, к части они рождены благой.
А Детям Марфы достался труд и сердце, которому чужд покой.

Перевод Г. Кружкова

Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Мотылек — на вьюнок луговой,

Перевод М. Гутнера

На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров,
Потому что увидела блеск когтей и услышала хнычущий зов.

Перевод С. Маршака

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,

Перевод А. Долинина

Снова мы вернулись в порт — семь морских волков.
Пей, гуляй, на Рэдклиф-стрит хватит кабаков.

Перевод К.Симонова

Когда похоронный патруль уйдет
И коршуны улетят,

Перевод В. Дымшица

Они к нам не вернутся — их, отважных, полных сил,
Отдали в жертву, обратили в прах;

Перевод Вяч. Вс. Иванова

По вкусу если труд был мой
Кому-нибудь из вас,

Перевод И. Грингольца и Т. Грингольц

Проходя сквозь века и страны в обличье всех рас земных,
Я сжился с Богами Торжищ и чтил по-своему их.

Перевод Е. Дунаевской

Хороша была галера: румпель был у нас резной,
И серебряным тритоном нос украшен был стальной.

Только один из тысячи, говорит Соломон,
Станет тебе ближе брата и дома,
Стоит искать его до скончания времен,

Перевод В. Топорова

Твой жребий — Бремя Белых!
Как в изгнанье, пошли

Перевод А. Щербакова

Кто не знает Вдовы из Виндзора,
Коронованной старой Вдовы?

Перевод И. Оказова

Засидевшись за выпивкой в «Русалке»-
Он рассказывал Бену Громовержцу

Перевод Г. Усовой

Сын мой Джек не прислал мне весть?
Не с этой волной.

Перевод Н. Голя

Разносится песнь мертвых — над Севером, где впотьмах
Все смотрят в сторону Полюса те, кто канул во льдах.

Перевод С. Степанова

(980-1016 гг.)

Соблазнительно для нации, скорой на руку формации,