Стихи Редьярда Киплинга

Перевод М. Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,

(Перевод Константина Симонова)

Серые глаза – рассвет,
Пароходная сирена,

Перевод Д.Закса

Дети Марии легко живут, к части они рождены благой.
А Детям Марфы достался труд и сердце, которому чужд покой.

Только один из тысячи, говорит Соломон,
Станет тебе ближе брата и дома,
Стоит искать его до скончания времен,

Перевод Г. Кружкова

Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Мотылек — на вьюнок луговой,

Перевод И. Грингольца и Т. Грингольц

Проходя сквозь века и страны в обличье всех рас земных,
Я сжился с Богами Торжищ и чтил по-своему их.

пер. С. Маршака

Кошка чудесно поет у огня,
Лазит на дерево ловко,

Перевод О. Мартыновой

«Золото — хозяйке, служанке — серебро,
Медь — мастеровому, чье ремесло хитро».

Перевод Э. Горлина

Не любим рыбную ловлю мы, взмахнуть не умея веслом.
Все то, чему нас учили отцы, называем мы пустяком,

Перевод В. Дымшица

Они к нам не вернутся — их, отважных, полных сил,
Отдали в жертву, обратили в прах;

Перевод В. Топорова

Твой жребий — Бремя Белых!
Как в изгнанье, пошли

Перевод Е. Витковского

Что за женщина жила
(Бог ее помилуй!) —

Перевод С. Маршака

Если в стеклах каюты
Зеленая тьма,

Перевод К.Симонова

Когда похоронный патруль уйдет
И коршуны улетят,

Перевод: А.Эппель

И стало так! — усоп Томплинсон в постели на Беркли-сквер,
И за волосы схватил его посланник надмирных сфер.

Перевод А. Щербакова

Кто не знает Вдовы из Виндзора,
Коронованной старой Вдовы?

Перевод А. Долинина

Снова мы вернулись в порт — семь морских волков.
Пей, гуляй, на Рэдклиф-стрит хватит кабаков.

Перевод М. Фромана

Словно в зареве пожара
Я увидел на заре,

Перевод С. Степанова

(980-1016 гг.)

Соблазнительно для нации, скорой на руку формации,

Перевод В. Шубинского

Закрыли путь через лес
Семьдесят лет назад.