Элегия
(Второй перевод из Грея)

Уже бледнеет день, скрываясь за горою;

Знать, солнышко утомлено: 
За горы прячется оно; 
Луч погашает за лучом 

Зелень нивы, рощи лепет,
В небе жаворонка трепет,
Теплый дождь, сверканье вод,-

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;

Элегия

Ручей, виющийся по светлому песку,
Как тихая твоя гармония приятна!

Не узнавай, куда я путь склонила,
В какой предел из мира перешла...
О друг, я все земное совершила;

О милых спутниках, которые наш свет
Своим сопутствием для нас животворили,
Не говори с тоской: их нет;

Изменой слуга паладина убил:
Убийце завиден сан рыцаря был.

Свершилось убийство ночною порой -

Имя где для тебя?
Не сильно смертных искусство
Выразить прелесть твою!

Сказка

Жил маленький мальчик:
Был ростом он с пальчик,

То сказано глупцом и признано глупцами,
Что будто смерть для нас творит ужасным свет!
Пока на свете мы, она еще не с нами;

Там небеса и воды ясны!
Там песни птичек сладкогласны!
О родина! все дни твои прекрасны!

Песня

Дней моих еще весною
Отчий дом покинул я;

В тени дерев, над чистыми водами
Дерновый холм вы видите ль, друзья?
Чуть слышно там плескает в брег струя;

Отуманенным потоком 
Жизнь унылая плыла; 
Берег в сумраке глубоком; 

Элегия

Безмолвное море, лазурное море,
Стою очарован над бездной твоей.

Бежит волна, шумит волна!
Задумчив, над рекой
Сидит рыбак; душа полна

"Где ты, милый? Что с тобою?
С чужеземною красою,
Знать, в далекой стороне

Легкий, легкий ветерок,
Что так сладко, тихо веешь?
Что играешь, что светлеешь,

На солнце темный лес зардел,
В долине пар белеет тонкий,
И песню раннюю запел