Стихи Уильяма Шекспира

Лгут зеркала, — какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,

Кто под звездой счастливою рожден —
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,

Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,

Не изменяйся, будь самим собой.
Ты можешь быть собой, пока живешь.
Когда же смерть разрушит образ твой,

У сердца с глазом — тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор

О дух любви, воспрянь! Пусть аппетит,
Не притупляясь, вновь ко мне вернется:
Ведь как бы ни был я сегодня сыт,

Уж если ты разлюбишь — так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,

То, что мой друг
бывал жесток со мною,
Полезно мне. Сам испытав печаль,

Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой

Как радует отца на склоне дней
Наследников отвага молодая,
Так. правдою и славою твоей

Красивое — красивей во сто раз,
Когда красу венчает благородство.
Так роза восхитит не только глаз:

Ты притупи, о время, когти льва,
Клыки из пасти леопарда рви,
В прах обрати земные существа

Я ненавижу, — вот слова,
Что с милых уст ее на днях
Сорвались в гневе. Но едва

Как я могу усталость превозмочь,
Когда лишен я благости покоя?
Тревоги дня не облегчает ночь,

Блистательный мне был обещан день,
И без плаща я свой покинул дом.
Но облаков меня догнала тень,

Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого, —
Утраты все приходят мне на ум,

Я не по звездам о судьбе гадаю,
И астрономия не скажет мне,
Какие звезды в небе к урожаю,

Настанет день, когда мою Любовь
Жестокой дланью Время зло раздавит,
Часы за каплей каплю выпьют кровь

О, как тебе хвалу я воспою,
Когда с тобой одно мы существо?
Нельзя же славить красоту свою,

Зачем собой мир грязный украшая,
Оказывает он бесчестью честь,
Порочность милостиво приглашая