Стихи Роберта Бёрнса

— Зачем надевают кольцо золотое
На палец, когда обручаются двое? —
Меня любопытная леди спросила.

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки

Я часто плачу по ночам
И каялась не раз,
Что верила твоим речам

Прикрытый лаврами разбой,
И сухопутный и морской
Не стоит славословья.

I

В его роду известных много,
Но сам он не в почете.

Нет, вы — не Стюарт, ваша честь.
Бесстрашны Стюартов сердца.
Глупцы в семействе этом есть,

Отец мне на хозяйство дал
Лишь одного коня;
Я беден был, но сметкой бог

Об этой девушке босой
Я позабыть никак не мог.
Казалось, камни мостовой

Зима пронеслась, и весна началась,
И птицы, на дереве каждом звеня,
Поют о весне, но невесело мне

Недаром, видимо, господь
Когда-то посулил:
Не только души, но и плоть

Стакан вина и честный друг.
Чего ж еще нам, братцы?
Пускай забота и недуг

Где-то девушка жила.
Что за девушка была!
И любила парня славного она.

… — Нет ни души живой вокруг,
А на дворе темно.
Нельзя ль к тебе, мой милый друг,

На то и меньше мой алмаз
Гранитной темной глыбы,
Чтобы дороже во сто раз

Где-то в пещере, в прибрежном краю,
Горе свое от людей утаю.
Там я обдумаю

Пора отчалить кораблю.
На много дней, на много лет
Умчится та, кого люблю,

Прощусь, Элиза, я с тобой
Для дальних, чуждых стран.
Мою судьбу с твоей судьбой

Влажная печать признаний,
Обещанье тайных нег —
Поцелуй, подснежник ранний,

— Спасибо, верный сокол мой,
Мой вестник быстрокрылый.
Вернулся рано ты домой.

Ты меня оставил, Джеми,
Ты меня оставил,
Навсегда оставил, Джеми,