Стихи Роберта Бёрнса

Ты, завладев моей скулой,
Пронзаешь десны мне иглой,
Сверлишь сверлом, пилишь пилой

— Спасибо, верный сокол мой,
Мой вестник быстрокрылый.
Вернулся рано ты домой.

Об этой девушке босой
Я позабыть никак не мог.
Казалось, камни мостовой

Весной ко мне сватался парень один.
Твердил он: — Безмерно люблю, мол. —
А я говорю: — Ненавижу мужчин! —

Джон Андерсон, мой старый друг,
Подумай-ка, давно ль
Густой, крутой твой локон

I

В его роду известных много,
Но сам он не в почете.

Ты свистни — тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни — тебя не заставлю я ждать.
Пусть будут браниться отец мой и мать,

Умолк тяжелый гром войны,
И мир сияет снова.
Поля и села сожжены,

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.

Перевод С.Я. Маршака

В горах мое сердце… Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.

Трех королей разгневал он,
И было решено,
Что навсегда погибнет Джон

Жил когда-то в Эбердине
Человек, не хуже всех,
Был не стар, умен отменно,

Жили два брата. Вместе росли,
Вместе учились в школе.
Один другому однажды сказал:

Ехал Инвери берегом Ди, не скучал,
На заре у Бреклийских ворот постучал.
«Эй! — кричит он. — Бреклийский Барон! Где вы есть?!

Под праздник, под воскресный день,
Пред тем, как нa ночь лечь,
Хозяйка жарить принялась,

К двум сестрам в терем над водой,
Приехал рыцарь молодой,
Колечко старшей подарил,

Влажная печать признаний,
Обещанье тайных нег —
Поцелуй, подснежник ранний,

О, будь у скоттов каждый клан
Таким, как Джинни Скотт, —
Мы покорили б англичан,

Кто честной бедности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,

За полем ржи кустарник рос.
И почки нераскрытых роз
Клонились, влажные от слез,