Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,

Душа в огне, нет силы боле,
Скорей в седло и на простор!
Уж вечер плыл, лаская поле,

Лгут зеркала, — какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,

(Перевод Константина Симонова)

Серые глаза – рассвет,
Пароходная сирена,

В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зелёной вязь, весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое.

Перевод М. Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,

Вкруг лампы за большим столом
Садятся наши вечерком.
Поют, читают, говорят,

Бродил я лесом...
В глуши его
Найти не чаял

Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,

Я видел сон… Не все в нем было сном.
Погасло солнце светлое, и звезды
Скиталися без цели, без лучей

пер. С. Маршака

Кошка чудесно поет у огня,
Лазит на дерево ловко,

Зимой, еще не брезжит свет,
А я уже умыт, одет.
Напротив, летом спать меня

Когда ни звезды, ни луна
Не светят в поздний час,
Я слышу топот скакуна,

I

Мы скоро в сумраке потонем ледяном;
Прости же, летний свет и краткий и печальный;

Дарить себя — не значит продавать.
И рядом спать — не значит переспать.
Не отомстить — не значит все простить.

К широкому небу лицом ввечеру
Положите меня, и я умру,
Я радостно жил и легко умру

Она идет во всей красе —
Светла, как ночь ее страны.
Вся глубь небес и звезды все

Перевод М.Лермонтова

Горные вершины
Спят во тьме ночной,

Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,

Когда был страшный мрак кругом,
И гас рассудок мой, казалось,
Когда надежда мне являлась