Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,

Душа в огне, нет силы боле,
Скорей в седло и на простор!
Уж вечер плыл, лаская поле,

Лгут зеркала, — какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,

В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зелёной вязь, весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое.

Бродил я лесом...
В глуши его
Найти не чаял

Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,

Перевод М. Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,

пер. С. Маршака

Кошка чудесно поет у огня,
Лазит на дерево ловко,

Вкруг лампы за большим столом
Садятся наши вечерком.
Поют, читают, говорят,

I

Мы скоро в сумраке потонем ледяном;
Прости же, летний свет и краткий и печальный;

Я видел сон… Не все в нем было сном.
Погасло солнце светлое, и звезды
Скиталися без цели, без лучей

Зимой, еще не брезжит свет,
А я уже умыт, одет.
Напротив, летом спать меня

Когда ни звезды, ни луна
Не светят в поздний час,
Я слышу топот скакуна,

Дарить себя — не значит продавать.
И рядом спать — не значит переспать.
Не отомстить — не значит все простить.

(Перевод Константина Симонова)

Серые глаза – рассвет,
Пароходная сирена,

К широкому небу лицом ввечеру
Положите меня, и я умру,
Я радостно жил и легко умру

Перевод М.Лермонтова

Горные вершины
Спят во тьме ночной,

Она идет во всей красе —
Светла, как ночь ее страны.
Вся глубь небес и звезды все

Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,

Скажи, откуда ты приходишь, Красота?
Твой взор — лазурь небес иль порожденье ада?
Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста,