(Молдавская песня) 

Гляжу, как безумный, на черную шаль, 
И хладную душу терзает печаль. 

Когда легковерен и молод я был, 
Младую гречанку я страстно любил; 

Прелестная дева ласкала меня, 
Но скоро я дожил до черного дня. 

Однажды я созвал веселых гостей; 
Ко мне постучался презренный еврей; 

«С тобою пируют (шепнул он) друзья; 
Тебе ж изменила гречанка твоя.» 

Я дал ему злата и проклял его 
И верного позвал раба моего. 

Мы вышли; я мчался на быстром коне. 
И кроткая жалость молчала во мне. 

Едва я завидел гречанки порог, 
Глаза потемнели, я весь изнемог… 

В покой отдаленный вхожу я один… 
Неверную деву лобзал армянин. 

Не взвидел я света; булат загремел… 
Прервать поцелуя злодей не успел. 

Безглавое тело я долго топтал, 
И молча на деву, бледнея, взирал. 

Я помню моленья… текущую кровь… 
Погибла гречанка, погибла любовь! 

С главы ее мертвой сняв черную шаль, 
Отер я безмолвно кровавую сталь. 

Мой раб, как настала вечерняя мгла, 
В дунайские волны их бросил тела. 

С тех пор не цалую прелестных очей, 
С тех пор я не знаю веселых ночей. 

Гляжу, как безумный, на черную шаль 
И хладную душу терзает печаль. 

14 ноября 1820