при получении от него в подарок книги, им переведенной 

Чем заплачу вам, милый князь, 
Чем одарю почтенного поэта? 
Стихами? Но давно я с музой рушил связь 
И без нее кругом летаю света, 
С востока к западу, от севера на юг - 
Не там, где вы, где граций круг, 
Где Аполлон с парнасскими сестрами, 
Нет, нет, в стране иной, 
Где ввек не повстречаюсь с вами: 
В пыли, в грязи, на тряской мостовой, 
«В картузе с козырьком, с небритыми усами», 
Как Пушкина герой, 
Воспетый им столь сильными стихами. 
Такая жизнь для мыслящего — ад. 
Страданий вам моих не в силах я исчислить. 
Скачи туда, сюда, хоть рад или на рад. 
Где ж время чувствовать и мыслить? 
Но время, к счастью, есть любить 
Друзей, их славу и успехи 
И в дружбе находить 
Неизъяснимые для черствых душ утехи. 
Вот мой удел, почтенный мой поэт: 
Оставя отчий край, увижу новый свет, 
И небо новое, и незнакомы лицы, 
Везувий в пламени и Этны вечный дым, 
Кастратов, оперу, фигляров, папский Рим 
И прах, священный прах всемирныя столицы. 
Но где б я ни был (так я молвлю в добрый час), 
Не изменясь, душою тот же буду 
И, умирая, не забуду 
Москву, отечество, друзей моих и вас!